10.01.2023, 15:30
Hallo zusammen.
Ich muss diverse zweisprachige, technische Dokumente schreiben. Die beiden Sprachen sollen in Spalten nebeneinander stehen, links deutsch, rechts englisch.
Die Kapitel müssen dabei nummeriert sein, außerdem soll auf der ersten Seite ein Inhaltsverzeichnis stehen.
Abbildungen sollen über die gesamte Blattbreite nur einmal eingefügt werden, die Bildbeschriftungen
Ich habe mal ein Beispiel anhand des Wikipedia-Artikel des Tages erstellt. Das ist alles manuell geschrieben.
Was ich möchte ist natürlich, dass das automatisch geschrieben werden kann.
Das heißt: Unabhängig davon, dass ich bereits auf der linken Seite ein Kapitel 1. habe, soll im englischen Text rechts auch mit Kapitel 1 begonnen werden. Und natürlich möchte ich, dass das Inhaltsverzeichnis der linken Seite sich nur auf die deutschsprachigen Überschriften konzentriert und das auf der rechten nur die englischsprachigen Überschriften aufnimmt.
Bei unterschiedlichen langen Absätzen, meistens ist der deutsche Text etwas länger als der englische, muss man natürlich im kürzernen von Hand ein paar Zeilensprünge einfügen, damit die Absätze exakt passend nebeneinander stehen, aber davon abgesehen wäre es mir lieb, wenn der Rest automatisiert ginge. Hat jemand eine Idee, wie ich das realisieren kann? Oder ob das überhaupt möglich ist?
Danke schonmal im Voraus.
Ich muss diverse zweisprachige, technische Dokumente schreiben. Die beiden Sprachen sollen in Spalten nebeneinander stehen, links deutsch, rechts englisch.
Die Kapitel müssen dabei nummeriert sein, außerdem soll auf der ersten Seite ein Inhaltsverzeichnis stehen.
Abbildungen sollen über die gesamte Blattbreite nur einmal eingefügt werden, die Bildbeschriftungen
Ich habe mal ein Beispiel anhand des Wikipedia-Artikel des Tages erstellt. Das ist alles manuell geschrieben.
Was ich möchte ist natürlich, dass das automatisch geschrieben werden kann.
Das heißt: Unabhängig davon, dass ich bereits auf der linken Seite ein Kapitel 1. habe, soll im englischen Text rechts auch mit Kapitel 1 begonnen werden. Und natürlich möchte ich, dass das Inhaltsverzeichnis der linken Seite sich nur auf die deutschsprachigen Überschriften konzentriert und das auf der rechten nur die englischsprachigen Überschriften aufnimmt.
Bei unterschiedlichen langen Absätzen, meistens ist der deutsche Text etwas länger als der englische, muss man natürlich im kürzernen von Hand ein paar Zeilensprünge einfügen, damit die Absätze exakt passend nebeneinander stehen, aber davon abgesehen wäre es mir lieb, wenn der Rest automatisiert ginge. Hat jemand eine Idee, wie ich das realisieren kann? Oder ob das überhaupt möglich ist?
Danke schonmal im Voraus.
