Serienbrief Datum Tag und Monat vertauscht

[LexyLexy]

Hallo, ich bitte um Hilfe. Ich bin total verzweifelt.

Ich habe einen Serienbrief mit verschiedenen Datumsangaben die aus einer Excel Tabelle kommen. Einige Datumsangaben werden leider von Word ins amerikanische Format formatiert. Also statt z.B. 01.02.2026 02/01/2026. Die Exceltabelle ist Formatiert nach dd.mm.yyyy. Im Word-Dokument habe ich im Serientextfeld angegeben z.B.: { MERGEFIELD Geburtstag \@ "dd.MM.yyyy" }. Nun macht er scheinbar willkürlich manchmal (also nicht immer) aus dem 01.02.2026 02.01.2026. Also ohne "/" aber trotzdem den Monat und Tag vertauscht. Wenn ich das Dokument, ohne was zu ändern, schließe und später neu öffne, dann kommt es vor, dass wie von Zauberhand er das Datum auf einmal nicht vertauscht. Also so, dass ich keine Logik sehe. Es ist also immer mal wieder, nie immer. Das Einzige: Wenn der Tag über "12" ist, dann macht er es richtig. Also vertauscht niemals 19.01.2026 zu 01.19.2026. wenn ich  \@ "dd.MM.yyyy" angebe.

Ich bin mega am Verzweifeln Kann mir bitte jemand helfen?

Ach ja, der PC und die Office-Programme sind alle auf Deutsch eingestellt. Ich habe auf Arbeit absolut nichts mit der englischen Sprache zu tun.

[G.O.Tuhls]

Ich konnte es mit Deiner Feldformatierung nicht nachvollziehen; alles korrekt hier.
Da der Fehler nur gelegentlich auftaucht, solltest Du zuerst eine Office-Reparatur versuchen.
Gruß
Burkhard

[LexyLexy]

Hallo,

@Burkhard Danke für den Tipp. Falls das Office kaputt ist, habe ich es jetzt mal bei mir zu Hause probiert, an einem anderen Laptop und mit einem anderen Office (MS Office Pro Plus 2024). Auf Arbeit habe ich Microsoft 365 Business. Auch hier der gleiche Fehler. Mir ist jetzt aber Folgendes aufgefallen: Unter Word "Empfängerliste bearbeiten" ist das Geburtsdatum anders formatiert als die anderen beiden Daten. Ich weiß nicht, warum.

Ich habe jetzt in Excel die Zellen vom 14.03.2014 auf 14. März 2014 formatiert. Das scheint vorerst die Lösung zu sein, dass Word jetzt besser versteht, was Tag und was Monat ist. Nächste Woche muss ich wieder Seriendrucke erstellen und dann werde ich sehen, ob das die Lösung war.

Anbei Screenshots